ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
.اما اون بچه ممکنه بتونه از شمشير مقدس استفاده کنه
اطلاعاتي که از شين ماکوکو برامون رسيده نشون ميده .که حتماً بايد اين موضوع مورد بررسي قرار گرفته بشه
.طبيعتاً , يه بچه که پدر و مادرش انسان و مازوکو باشن هيچ ماريوکويي نداره
. اون بچه ممکنه قدرت نهاني داشته باشه
.اگه اينطوره , بايد هر چه سريعتر بري و اونو بياريش
. جِنِس - بله
.برو ... به شين ماکوکو
شين ماکوکو؟
ميخواستي بري , مگه نه؟
اِل دزديده ميشود
! هي , مامان
مامي , يو - چان , باشه؟
داري چيکار ميکني؟
پدر تو هم؟
اين لباس ها ديگه چيه؟
. خانومم ميخواد همه ي ما با هم سِت باشيم
! فردا عروسي دختر پسر عمومه
. اوه , راستيا
داماد نماينده اي چيزيه؟
! درسته
! قراره يه جشن باشکوه در يکي از هتل هاي شيک و گرون قيمت برگزار کنن
! شنيدم غذا هم از هر نوعي هست
! اوم , دوست دارم سريعتر فردا برسه
! نباید یه چیز ساده بپوشم
... از روی تقویم , فردا روز خجسته ای , هوا هم خوبه
! اوه , بايد عروسي خوبي باشه
اين ديگه چيه؟
! اوه , شو - چان
کدوم يکي رو مي پسندي؟
اون يکي خوب نيست؟
. اون يکي خيلي پوشيده و خوبه
. پسرام واقعاً حوصله سر ببرن
... اگه يه دختر داشتم , حتما در انتخاب لباس بهم کمک ميکرد
! اومدم
. اوه , اومد
! سلام
! خوش اومدي , کن - چان
ميخواي از اينجا بري به شين ماکوکو , درسته؟
! بله
چي شده , ماما - سان ؟ ميخوايد به جشن تشريف ببريد؟
اوه , ازش خوشت مياد؟
. خيلي وقته از اين لباس ها نپوشيدم
! بي نظيره
.رنگشم به فصل خيلي ميخوره
. لباستون با مدل موهاتون واقعا به هم مياد
! واقعا که شگفت انگيز شديد
! اوه , واقعا؟
! فکرش رو ميکردم
. اي بابا
... نميدونم بايد بگم ازت همين انتظارم داشتم يا نه
! اوه , سلام
!تو دوباره اومدي , برادر دوستم؟
بله
. شيبويا - اوني سان
! موفق باشيد
. از طرف ما به همه سلام برسونيد
! خب ديگه , ما رفتيم
! هي , شو - چان , جرزن
! منم ميخواستم برم
! خواهش ميکنم نکن
! گفتم منم ميخوام برم ! خداي من
! چرا اومدي , شوري ؟ خطرناکه
! چون هر چند بار که ازت خواستم منو نياوردي
. هي شما دو تا
. به نظر ميرسه الان وقت دعوا کردن نيست
اِه؟
ما کجاييم ؟ ...
. مطمئناً , معبد شاهنشاه نيست
بي خيال ! چرا ؟
! هي
کسي اينجا نيست؟
کونراد ؟
ولفرام ؟
گانتر ؟
اولريکه ؟
يعني چي ؟
. انگار , مقصد و اشباهي اومديم
چون من باهاتون بودم؟
. دقيقاً , شيبويا - اوني سان
! دير کرده
! عاليجناب
! اعلياحضرت
. هيچ وقت انقدر دير نميکرد
يعني اتفاقي افتاده ؟
خداي من ! عاليجناب ؟
! اعلياحضرت
نيکولا؟
هوبر ؟
! اِل
اگه اونه که
! احتمالاً يه گندي بالا آورده
... ضعيفه
!اوه , عاليجناب
! اعلياحضرت
شماها کجا رفتيد؟
! خواهش ميکنم , در سلامت به سر ببريد
شايد بهتر باشه از اولريکه بپرسيم؟
! واقعا نجاتمون داديد
حالا اينجا کجا هست؟
. اينجا يکي از بخش هاي زمين هاي خاندان چريسيلاست
پس ما در شين ماکوکوييم ؟
. خدا رو شکر
. ما داشتيم از از پياده روي در جنگل به خونه برميگشتيم
. اِل امروز دوست داشت از خونه بره بيرون
اِل ؟
. حالا که اينو گفتيد , فکر کنم وقتي داشتم ميومدم اينجا صداي بچه شنيدم
فکر ميکني اون ما رو آورده اينجا؟
هاه ؟ ميتونه ؟
. در هر حال , بايد هر چه سريعتر به کاخ اطلاع بديم
. درسته
! ميسپارم به تو
. اما مدتي طول مي کشه تا از اينجا به کاخ برگرديد
در شب خطرناکه رفتن
. اگه براتون اشکالي نداره , بهتره شب رو در منزل ما بمونيد
... خواهش ميکنم بمونيد , ما اونقدر وسايل پذيرايي نداريم اما
. خب پس , مزاحمتون ميشيم
! خواهش ميکنم , مايه ي افتخاره
... راستي
! آه , اين اولينباره که شما شوري رو مي بينيد
.ايشون برادر بزرگ عاليجناب هستن
. و همينطورم مااوي زمين
. درسته
شما شيبويا اوني - سان رو ديديد , مگه نه؟
. بله
. اما به طور رسمي بهمديگه معرفي نشديم
. خب , اون موقع يکم تو شرايط بدي قرار داشتيم
! بزاريد حالا شما رو به هم معرفي کنم
شوري
. ايشون گيگن هوبر چريسيلا هستن , اونم همسرشون , نيکولان
. از ديدارتون خوشوقتم
. اين بچه هم اِلستره
. همه بهش اِل ميگن
! هي , بهت گفتم اين کار رو نکن
... واقعا که بچه ي شیطونیه
اِه ؟ پس اين خونه ي شماست؟
. جاي خيلي خوبيه
. آره
... اما
يکم عجيبه , اينطور فکر نميکني؟
عجيب ؟
منظورت چيه؟
خب , خاندان چريسيلا يکي از اشراف زادهان
اونا ماهيگيري ميکنن و پول خوبي به جيب ميزنن
... پس , بايد در يه خونه ي بزرگتري زندگي کنن
. حالا که گفتي , منظورت و گرفتم
آه , در واقع
. اين يه دستگاه جداست . ساختمون اصلي کناريشه
قبلا ما هم اونجا زندگي ميکرديم , اما اخيراً
. بيشترين اوقاتمون رو در اينجا ميگذرونيم
هاه ؟ چرا ؟
. خواسته ي منه
من هميشه در يه خونه ي کوچيک زندگي کردم . تو همچين عمارتايي برام سخته زندگي کنم
.براي همينم خواستم در اينجا زندگي کنيم
. که اينطور
.فکر کنم احساست رو درک ميکنم
. بفرماييد
! ممنونم
... معذرت ميخوايم , اينکه بد موقع مزاحم شديم
. به هيچ وجه
.خواهش ميکنم نگران نباشيد
. درسته
هوبر , تو بخاطر کارت زياد نميتوني بموني خونه , درسته؟
... اما
امروز نه تنها , اون با خانوادشه
! بلکه شما رو هم ملاقات کرده , پس بايد خيلي خوشحال باشه
. اين منو هم خوشحال ميکنه
اوه ! يه خرس زنبور عسل؟
اوه نه ! نيکولا , تو هم از اون آدماي کلاش خريد کرده بودي؟
. بله
.شرم آوره اما بدونه اينکه متوجه بشم قلابين , به طرفشون جذب شدم
.اِل هم خيلي خرس زنبور عسل دوست داره
با اينکه يه عروسک شدن , اما بازم زيبان
.براي همينم گذاشتمش تو دکور
.راستش , همين اتفاقم براي من افتاد
اوه , واقعا ؟
... بوي خوب مياد
.اوه , فکر کنم شيريني ها درست شدن
. آروم باش , آروم باش
! يعني گشنشه؟
. غذا خورده
اجازه هست؟
. بيا , بيا
... دختر خوب , چقدر تو خوشگلي
. شوري , نميدونستم از بچه ها خوشت مياد
.بچه که بودي همين کار و باهات ميکردم , ديگه عادت کردم
اوم ؟
! يو - چان , تو هم بچه بودي به همين خوشگلي بودي
! با وجود اينکه الان بزرگ شدي يه بچه ي پروي سرتقي
. باشه , حالا هر چي
.راستيا , حالا که دارم فکرش و ميکنم ,کونرادم خيلي خوب بچه داري بلده
.شما واقعا با بچه خوب بلديد بسازي
.من کلام پس معرکه اس
اي بابا , اين چيزيه که يه پدر ميگه؟
.من هميشه از خونه دورم , ميترسم اِل چهره ام و فراموش کنه
بخاطره کارت ؟
. بله
الان صداي گريه ي اِل رو شنيدم
! اما انگار آرومش کرديد
! واو
! خوشمزه به نظر ميرسن
. آنو , عاليجناب
. من داشتم فکر ميکردم اون چيه
اوه
. مال مادرمه
. با من اومده اين دنيا
! ... زرق و برقيه , مگه نه ؟ هيچ کس نمي فهمه عروس واقعا کيه
.... راستيا منم اولين بار که نيکولا رو ديدم
.لباس عروس تنش بود
اوه , بله , درسته؟
... منو ياد گذشته ها انداخت
يعني چي ؟
.اينجوري شد ديگه
.خيلي سختي کشديم اما در آخر من تونستم خوشبخت زندگي کنم
هاه؟
منظورتون اينکه شما هنوز با هم ازدواج کرديد , جناب چريسيلا؟
. بله
. درسته
... فرار کرديم , از هم جدا شديم , وقتيم که دوباره همديگه رو ديديم , اِل بدنيا اومد
من فکر ميکنم يه روز بايد جشن بگيريم
. اما تا حالا فرصتش پيش نيومده
اِه ؟ اينطوري فکر ميکني؟
! باشه
واسه ي چي ميگي باشه؟
! بياييد عروسي بگيريم
! همين جا , همين حالا
چي؟
! وقتي تنور داغه بچسبون ! امروز يه روز خجسته ای
يه روز ... خجسته؟
! بله
! امروز روز فرخنده ايه ! ... فردا بود ؟
! در هر حال , روز خجسته ايه , پس بهترين زمان براي عروسي گرفتنه
در هر حال , هوبر هميشه خونه نيست که , نه؟
تازه آدم چند بار شانس مياره مااو درعروسيش باشه؟
.البته سخته کارها رو رديف کردن
.نه , واقعا مايه ي سربلندي , فقط يکم ... ناگهانيه
چي - چيکار کنم ؟
! اصلا آماده نيستم
خب .. اول بايد لباس عروس جور کنم , نه؟
حالا که دارم فکرش و ميکنم , لباس عروس مادرت چطوره؟
. ميتونم قرضش بگيرم؟ - آره
! خب پس تصميم گرفته شد
! بياييد اقدامات رو فراهم کنيم
جشن باشکوهي ميشه , مگه نه؟
! نيکولا - ساما
نيکولا - ساما اينجاست؟
!هي
! نيکولا
! اوه , عاليجناب
! اعلياحضرت
! داشتيم دنبالت ميگشتيم اينجا چيکار ميکني؟
. غذا آماده ميکنم
! اوه
! چقدر تر و تازه به نظر ميرسه
.اما مهمون که نبايد اين کار رو کنه , ميدوني که
... مهمونايي که امروز اينجانن خیلی عزیزن
این لطف شما رو میرسونه
! اما تا عروس آماده بشه وقت میبره
. درسته
... اگه سریعتر نرید
.به نظر میرسه جناب چریسیلا دارن آماده میشن
! اوه نه
به این زودی؟
! پس بقیه اش رو دیگه میسپارم به خودتون
! خیالتون راحت
یه پیشترفت ناگهانیه,مگه نه؟
. بله
.هیچ وقت فکرش رو نمیکردم اینجوری بشه
.اما نیکولا خوشحاله
. همین خوبه
.میخوام چیزی رو ازتون بپرسم
بله ؟
شما شغلتون چیه که انقدر مشغولید؟
... خب
. لزومی نداره خیلی صریح درباره اش صحبت کنید
. من میتونم بگم که شما یه جاسوسید
... و خیلی در خطر میفتید
نیکولا در اینباره میدونه؟
. نه
.بهش چیزی نگفتم
.فقط بهش گفتم که من در کارهای جناب گوندال بهشون کمک میکنم
چیزی که میخوام بپرسم اینکه چرا با داشتن همچین زن و بچه ی خوبی
همچین ماموریت های خطرناکی رو قبول کردی؟
. خانواده ی من مهمترین چیز من در این دنیاست
. من نمیخوام نیکولا و اِل رو ناراحت کنم
. به قیمت جونمم که شده ازشون محافظت میکنم
... اما
.اگه من الان همه چیز دارم , سر صدقه ی عالیجناب یوریه
من نمیتونستم گناهان گذشته ام رو جبران کنم برای همینم در یاس و ناامیدی به سر میبردم
.اون موقع بود که عالیجناب یوری منو نجات دادن
یوری؟
.برای جبران این کار , من میخوام بخاطر شین ماکوکو کار کنم
.حتی اگه ماموریتم خیلی خطرناکم که باشه
. یوری فهمید در این دنیا چه کارهایی از دستش برمیاد
من از روی هوس به اینجا اومدم
اما کاری هست که اینجا بکنم؟
یعنی منم میفهمم که واقعاً چی میخوام؟
.ادو ... برای ازدواج چيزي که مهم سه فوکوروسه (فوکوروس,سه چيز مهم در امر ازدواج در کشور ژاپن)
اوليش شکمه (شکم در ژاپن نماد سلامتي شخصه)
دومي شکيبايي (شکيبايي يعني مقاوم بودن در زمان هاي سخت و دشوار)
سوميشم مادره (يعني هواي مادر خودت و مادر زنت يا مادر شوهرت بايد داشته باشي)
... تنها همين سه چيز مهمه
! ... این حرفا
! بله
.دستکش با اینکه دو تاست اما یه جفت محسوب میشن
با وجود اینکه ممکنه از همدیگه جدا بشید
! اما بازم دست های سرنوشت شما رو بهم میرسونه در این روز خجسته و عزیز شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
! از حالا به بعد , شما در خوشی و غم ها شریک و غمخوار یکدیگر تا ابد خواهید بود
! ناگهانی بود , اما خیلی ها اومدن
! تبریک میگم , نیکولا - ساما
! خیلی زیبا شدید
! از همتون ممنونم
. خوشحالم
. هر دوشون خیلی خوشحالن
. مردم دهکده هم همینطور
اِل محبوبه
... نیکولا هم که از همین قماشه
. آره
.جناب چریسیلا خیلی با مردم دهکده خونگرم و بجوشه
.قبلاً هرگز همچین چیزی ممکن نبود
.برای یک مازوکوی اصیل و شریف همچین چیزی غیرممکن بود
! آه , گریه اش گرفته
! لطفا یکم خودت رو نگه دار
! هی گوش میکنی ؟ ...
! اِل
.اِل , دختر خوبی و باش و گریه نکن
حالا که دارم فکرش و میکنم
... اِل , اون موقعی هم برای هیچی داشت گریه میکرد
مریض شده؟
.تب نداره , فکر کنم حالش خوبه
.گاهی اوقات بچه ها همینطوری میزنن زیر گریه , میدونی
! شاید بخاطر شلوغی زیاده
چرا برای مدتی یه جای خلوت نبریمش؟
! ... اِه ؟ اما
. عروس نمیتونه مجلس و ترک کنه
. من ازش مراقبت میکنم
.جای نگرانی نیست
. شوری دایه ی قهاریه
. ازتون خیلی ممنونم
. لطف میکنید
. انگار حتی منم کاری از دستم برمیاد
... آروم باش , آروم باش
چی شده؟
کهنه ات باید عوض شه ؟
... یا
! اوه , اونو فراموش کردم
تو نگهش میداری ... ؟
. خیلی زود برمیگردم
! وایسا
!تو کی هستی؟
! اِل رو برشگردون
! اِل
تا ديداري دوباره